Giờ thì...
Tôi nghĩ tôi đã hiểu được tại sao mình lại nắm chặt tay em.
Cuối cùng tôi có thể nói với em rằng.
Tôi xin lỗi.
Một chút nữa thôi...
360Kpop Fansub Vietnamese Translator: thao_dorri Editor: maika_mz
Tôi là May. 27 tuổi.
Tôi đến từ Manhattan.
Mất chính xác là 16 giờ 12 phút 36 giây
để bay tới Sân Bay Incheon.
Chưa tới một ngày. Khoa học hiện đại thật đáng kinh ngạc.
Nhưng mà...
Mất tới 23 năm, tôi mới đến được vùng đất xa lạ này.
JANG Hyuk
SUNG Yu-ri
Find more at 360kpop.com
Chẳng biết mình bị cái gì nữa. Đúng là thằng ngu!
Ông già đó chẳng biết cái gì hết.
Hy vọng có điều kỳ diệu xảy ra ư? Điên khùng!
607-7 Sungbuk-dong, Seoul
Tôi xin lỗi chuyện hồi nãy nha.
Cô đi du lịch phải không?
Chắc cô giàu lắm nhỉ.
Cô muốn đi đâu vậy?
Cô từ đâu đến vậy?
Mới từ Mỹ về.
Mỹ à? Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ phải không? Bài “Surfin’ USA” phải không?!
Tôi hút thuốc được không? Xin lỗi nha.
Thỏ và Thằn Lằn
Chắc chỉ quanh đây thôi.
607-7 Sungbuk-dong, Seoul
Số 6 Phố Bookjung
Đi hướng nào vậy chị?
- Đi xuống đường đó. - Cảm ơn chị.
Ủa...
Vẫn chưa tìm thấy nhà hả cô?
Đừng có mà xin tiền tao nữa!
Mày định đi đâu nữa hả?
Con có hẹn mà. Cho con ít tiền đi mà.
Thằng vô ơn này....
- Gì nữa! - Đừng có mà về muộn đó!
Chang-ho!
Gì nữa?
Cái thằng nhóc này...
Chang-ho! Sao cái thằng nhóc này...
Tôi có thể giúp gì được cho cô không?
Cháu...a...
- Cháu... -Sao?
Cháu đang tìm địa chỉ này.
Nhà của chúng tôi đây mà.
Bác có biết ai tên Lee Won Sun không ạ?
Ai nói cô biết người này sống ở đây vậy?
Ở đây không có ai tên đó cả.
Không ạ, cháu là Lee Won Sun ạ.
Sao tôi chẳng hiểu cái gì hết vậy?
Bác không biết Lee Won Sun sao?
Tháng 5 năm 1985
đã được gửi sang Mỹ làm con nuôi đó?
Bác không biết sao?
Ôi, Chúa ơi.
Ôi...
Con đúng là Won Sun sao?
Con lớn quá mà.
Ôi...
Tạ ơn Thần Thánh.
Ta đã hy vọng có ngày con sẽ trở về như thế này.
Ta xin lỗi.
Lẽ ra ta phải đi tìm con trước.
Nhưng cuộc sống khó khăn quá...
Con không biết ta đã hối hận thế nào khi gửi con đi đâu.
Bác là...
mẹ cháu sao?
Won Sun à.
Ta là...
...cô của con đó.
Cô ư?
Ừ, ta là em gái của bố con.
Won-sun à?
Con không biết gì sao?
Bố mẹ con đã qua đời lâu rồi.
Trong một tai nạn.
Đó là một tai nạn nghiêm trọng trên đường cao tốc.
Khi con mới có 3 tuổi.
Cháu có ngồi trong chiếc xe đó không cô?
Thực sự thì....
Mãi lâu sau cô mới biết được vụ tai nạn đó.
Cô đã dọn đi theo bố của Chang Ho
và mất liên lạc từ đó.
Nên cô chẳng biết được nguyên do vết thẹo của cháu phải không?
Con bị thương ư?
Dạ không có gì đâu.
Cháu...
Cháu sẽ đi.
Đừng, ở lại đã.
Con làm gì có chỗ nào để đi.
Cứ tự nhiên nghỉ ngơi đi con.
Cô về ngay đây mà.
Gì đây? Xấu quá. Nè chú gì ơi!
Alô?
Tình trạng của cậu càng ngày càng xấu đi đó.
Với hội chứng vỡ tim...
thường thì tim sẽ ngừng đập trong khoảng 2 đến 3 giây
Nhưng trong trường hợp của cậu, nó đã ngừng tới hơn 20 giây rồi
Vậy tôi sẽ chết sao?
Thành thực mà nói, với tình trạng như thế này, có thể chỉ còn vài ngày.
Dù sao đi nữa...
Cậu sẽ cảm thấy đau hơn. Tôi sẽ kê cho cậu đơn thuốc mới.
Cậu ta lộn xộn vụ tiền nong trong công ty nên bị sa thải.
Thằng ngu. Vậy rồi chết đó hả?
Con cái còn nhỏ quá trời.
Tôi mất ví rồi, chẳng thể giúp gì cho đám tang được. Cậu phúng điếu giúp tôi đi!
Anh đi sao?
Ừ.
Nán lại chút đi. Tụi nhỏ còn ở đây mà.
Hôm nay em phải nghỉ làm đó.
Cậu làm như đi họp lớp không bằng!
Tôi đi đây.
Mai gặp lại.
Thôi nào. Nán lại chút nữa đi mà anh.
Cô gọi xe tôi à?
Sao cô có cái này vậy?
Này cô ơi!
Mà...
Cô lại đi rồi sao?
Đó không phải nhà cô à?
Không phải nhà cô sao?
Không phải nhà tôi.
Mà sao lại tới khách sạn làm gì?
Tốn tiền lắm đó.
Không phải cô còn đi học sao?
Kiếm chỗ nào rẻ rẻ mà ở đi. Nhà nghỉ cũng được rồi mà.
Cho tôi đến khách sạn gần nhất đi.
Được rồi, không cần phải hét đâu.
Này, cô.
Cô ơi.
Dậy đi, cô ơi.
Vào trong rồi ngủ tiếp. Chúng ta đến nơi rồi.
Tôi đang ở đâu vậy?
Giờ này thì chỉ có mỗi chỗ này là mở cửa thôi. Chỗ này được lắm đó.
Gặp lại cô sau nha!
Nhưng... đợi đã!
Đợi đã!
Hẹn gặp lại.
Này, đợi đã!
Này!
Xin lỗi, tôi quên đưa cô mấy thứ này.
Cô cầm lấy đi.
Mà cô có chuyện gì không vậy?
- Dạ? - Tôi chỉ thấy lạ
Sao một phụ nữa trưởng thành như cô lại tới nơi này một mình.
Cậu tài xế đó thì cũng đáng tin, nhưng mà...
tôi đã từng thấy nhiều loại người làm nghề đó rồi.
Ngủ ngon nhé.
Này!
Là tớ, Eun Sul đây.
Lâu rồi không gặp nhỉ?
Thôi nào. Cậu còn bận hơn tớ nữa mà.
Tớ chỉ gọi để chào hỏi thế thôi.
Cái gì?
Ừ, mình ra ngoài làm vài chén đi.
May! May ơi!
Con đâu rồi, con yêu?
Thằn lằn thân mến...
Bất cứ khi nào có chuyện xấu xảy ra, tớ sẽ trốn vào tủ áo.
Không tệ chút nào đâu.
Nhưng ngăn tủ này giờ đây...
...lại trở nên quá chật với mình rồi.
Sao cuộc sống lại khó khăn đến vậy?
Tớ rất vui khi biết rằng mình không phải bị cha mẹ vứt đi.
Nhưng họ qua đời rồi. Ngốc thật.
Tất cả những vì tớ muốn biết là tại sao cậu lại nằm trên lưng tớ.
Tớ chỉ muốn biết thế thôi.
Không hơn không kém.
Giờ thì tớ sẽ không bao giờ biết được sao cậu lại nằm trên đó.
Tớ có cảm giác tim mình sẽ ngừng đập mất thôi. Thằn lằn ơi...
Tớ phải làm gì đây?
Sang-mi phải không?
Chào, Eun Sul khoá 95 đây.
Còn nhớ tớ không đó?
Cậu thế nào rồi?
Tự nhiên kiếm ra được số của cậu.
Cậu lập gia đình chưa vậy?
Thật không? Anh ấy làm nghề gì thế?
Nha sĩ à? Ồ!
Khá thật đấy.
Cái cô nào lúc nào cũng muốn gì là được đó.
Mình nghĩ...
Mình sẽ tìm ra họ ở trên đó thôi...
Em phải trực cả đêm rồi.
Làm gì mà lôi em ra lúc sáng sớm vậy chứ?
Chết tiệt. Lạnh chết đi được.
Mì cũng đóng băng rồi nè anh!
Không thấy vui sao?
Tôi luôn muốn được làm điều này với cậu đấy.
Anh vừa phát hiện ra
Chỗ này là đẹp nhất khu cầu sông Hàn đó.
Anh yêu nó lắm đó.
Anh không đợi tới mùa xuân được à?
Không, ngốc à.
Anh không có thời gian đâu.
Này.
Cậu muốn tìm một con thỏ đỏ không?
Cái gì đỏ? Bây giờ hả?
Cái gì? Anh hết chuyện làm rồi hả?
Đây là nơi lạnh nhất của mọi cây cầu đó anh!
Chết tiệt. Ghê quá đi.
Ai mà ăn sáng cái thứ này chứ?
Anh không đi sao?
Lạnh chết đi được.
Về nhà thôi.
Lại đây nào.
Đây là sông Hàn.
Có chuyện gì với anh vậy?
Ai chẳng biết đây là sông Hàn.
Bạn bè để làm gì hả anh bạn?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT, WON SUN!
Sao cô không đá nữa đi?
Không bể nỗi đâu. Thử kiếm cục đá chọi thử coi sao.
Này cô ơi! Ngủ ngon không? Phòng ốc cũng ấm cúng mà phải không?
Không biết cảm ơn hử?
Cô ta đang làm cái quái gì thế nhỉ?
Này, Cô!
Sao cô không trả tiền phòng thế?
Bà chủ nổi trận lôi đình rồi kìa!
Bà ấy bắt tôi phải trả tiền đó.
Người Mỹ nào cũng như vậy sao?
Ai nói là tôi bỏ trốn chứ?
Đừng hỏi tôi.
Quay lại đó mà nói kìa. Lên xe đi, tôi chở cô tới đó.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Chúng ta đang đi đâu!
Một nơi.
Cô đã đi cả chặng đường từ Mỹ về đây.
Mà cô lại chẳng đi đâu chơi sao?
Tôi sẽ đưa cô đi một vòng thành phố.
Ai yêu cầu anh đưa tôi đi quanh thành phố đâu hả?
Thì cô sẽ được đi một vòng, còn tôi thì được lên thiên đường vì đã làm việc tốt.
Lợi cả đôi đường mà.
Dừng xe lại.
A, thời tiết hôm nay sao thế nhỉ?
Dừng xe lại!
Xuân đang tới phải không nhỉ?
Dừng xe ngay!
Này, Cô!
Từ từ...
Nghe tôi nói này.
Đâu có gì mà phải bực dọc vậy chứ.
Anh là ai mà sao cứ lẽo đẽo theo tôi hoài vậy?
Sao anh dám...!
Nhưng mà...
Này, Cô ơi!
Tôi chỉ nghĩ là tôi sẽ làm được việc gì tốt thôi mà.
Cho tôi về.
Thôi được rồi, để tôi đưa cô về.
Alô? Vâng , tôi đây.
Sao?
Được rồi.Tạm biệt.
Xin lỗi cô. Tôi có chút chuyện.
Tôi phải dừng ở chỗ này tí.
Giờ này bà còn đi đâu nữa vậy? Bà đang đợi xe buýt à?
Sao bà không bắt taxi mà đi?
Cậu là ai vậy?
Là người đang đi kiếm bà đó.
Cậu sẽ đưa tôi về nhà phải không?
Bà phải về nhà rồi, nhanh lên nào.
Nhớ nói với thằng con ta với vợ nó đừng có mà đi nha.
Họ chết lâu rồi mà bà!
Về thôi, bà ơi.
- Ta còn phải đi mà. - Về nhà thôi.
Xin lỗi anh. Chúng tôi lu bu quá.
Bà ấy thường xuyên thế này à?
Bác ấy im lặng lắm...
Nhưng tự dưng dạo này bác ấy cứ đòi về nhà...
Bà ấy luôn miệng nói về tháng 3 năm 1985. Anh có biết nguyên do không vậy?
Chắc là không có gì đâu.
Ngoài chuyện đó ra thì bác ấy vẫn bình thường.
Cái gì thế ạ?
Quần áo mặc hè cho bà.
Sớm vậy ạ? Còn mấy tháng nữa mới tới mà.
Tôi sẽ giữ cho bà ấy đến hè này.
Bà ấy vào đây bao lâu rồi vậy?
Khoảng 2 năm.
Đột nhiên bà lại không nhận ra tôi là ai nữa.
Thật tốt...
khi được nghe bà ấy càu nhàu như thế.
Anh chỉ sống với bà thôi sao?
Ừ, từ khi còn nhỏ.
Bà?
Đừng cố bỏ đi nữa nhé.
Bây giờ, đây là nhà của bà rồi mà.
Cháu không thể ghé qua đây được nữa đâu.
Ăn ngon...
...và sống tốt nha bà.
Cô có nghĩ là bà có nghe không?
Để tôi đi vệ sinh cái rồi mình về.
Ném nó đi, đừng cho ai biết nha.
Đừng uống chúng, cô gái ạ!
Tâm trí cô sẽ trống rỗng, và cô mất sạch trí nhớ đấy.
Chúng đang cố tẩy não tôi và không cho tôi về nhà.
Tôi sẽ không uống đâu.
Cháu thực sự không thể đến được nữa đâu.
Nếu tim cháu ngừng đập quá 3 giây,
Cháu sẽ chết.
Bà ơi...
Bà nghĩ có điều kỳ diệu không?
Nhưng mà cháu...
...vẫn muốn sống.
Khoan đã.
Cô có đói không? Đi ăn đi.
Cô biết không?
Uống Soju bằng ống hút là ngon nhất đó.
Cô biết tại sao không?
Thứ nhất, nó rẻ tiền. Lại khiến cô mau say nữa.
Sao anh cứ theo tôi vậy?
Cô gọi cho tôi trước mà. Nhớ không?
Dù sao thì....
Tôi sẽ đưa cô đi vòng quanh Seoul ngày mai .
Được không? Hiểu không?
Tôi không phải tới đây để đi thăm quan đâu.
Vậy thì tại sao?
Tại sao lại tới đây vậy?
Nói tôi nghe đi. Coi nào, chết chóc gì đâu chứ!
Tôi được nhận làm con nuôi ở nước ngoài.
Tôi không tin cô đâu.
Vậy sao cô nói tiếng Hàn tốt quá vậy?
Nếu cô được nhận làm con nuôi thì tôi là người Anh rồi.
Ai nói được nhận làm con nuôi ở nước ngoài thì không thể nói được tiếng Hàn?
Cô nghiêm túc đấy à?
Vậy là cô về đây để tìm ba mẹ ruột à?
Cô tìm được chưa vậy?
Sao anh tò mò quá vậy?
Tôi sẽ giúp cô tìm lại bố mẹ mình.
Sau đó thì...
cô giúp tôi tìm một con thỏ màu đỏ nha.
Để tôi kể cho cô nghe một câu chuyện.
Một lần tôi nhìn thấy một chú thỏ màu đỏ.
Tôi chỉ không nhớ đó là chỗ nào.
Nhưng tôi chắc chắn đã nhìn thấy một chú thỏ màu đỏ.
Đó là lý do tại sao tôi phải đi tìm nó.
Sau đó...
Tôi nghĩ, tôi có thể sống được khá lâu đấy.
Này, tôi tốt nghiệp khóa '95' đấy.
“Fine, fine. Thank you, and you?”
Cô tên là gì? Tôi là Lee Eun Sul.
“What's your name?”
May.
May...
Nghe như là vào tháng 5 ấy nhỉ.
Tên tôi nghĩa là tuyết....
Nên tôi đoán tên tôi là “December”.
Sao mọi người lại không uống cái này với ống hút nhỉ?
Sao lại không uống với ống hút?
Sao anh cứ đi theo tôi hoài thế?
Đây là nhà tôi. Vào không?
Vào đây.
Đã vào.
Này! Cô đi đâu đấy?